Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Hej, cíl už vykukuje na navigaci.
Vše hoď za hlavu a vyraž. Žádnej problém.
Na stopro bezpečně, na nula riskantně.
Nelam si hlavu drobnostma, ty vyhoď z okna.
Kdo rozhoduje o tom, co je správně?
Vůbec se tím nezatěžuj.
Musíš se jen zaměřit na všechny věci, které miluješ...
Tak to už jde přes čáru.
...a hlavně na ty, které skrývá zuřící bouře.
Do nekonečna!
Za hranici duhy.
No tak nestůj a nekoukej.
Nažhav své smysly a vydej se do výšin.
Tak pojďme a leťme svobodně do dáli.
Nejsem nikdy uspokojen, takže nikdy nepřestanu létat.
Do nekonečna.
Můžeš dosáhnout cíle jen svou silou...
INITIAL
cesky
ˇ
...plazíc se natisícekrát zoufalstvím.
Jedině ti si zaslouží pohlédnout zpět a promluvit.
Historie to jednou potvrdí.
Co to? Proč?
Tohle miluju. Nádhera.
Hojo...
Říkal mi, že se chce stát hrdinou.
Nikdo ho nebude mít za hrdinu, když prohraje. On tahle pravidla chápe.
Nepochybně. Chce vyhrát.
Jinými slovy, tenhle šílený počin vychází z jeho jistoty, že se dokáže dostat zpátky do čela.
Je to nejrychlejší jezdec ze severního Kanto. Není větší potupy pro dosud neporaženého downhillera.
Brána pekel se otevřela a nikdo neví, co se stane.
Co se to děje?
Tohle má být závod?
Nad čím přemýšlíš?
Nemůžeme mít kontrolu nade vším, ale tohle se celkem hodí k finálové bitvě Projectu D.
Možnosti tam jsou, takže netřeba vymýšlet divoké scénáře.
Největší drama teprve přijde.
Díl 3. Vůně nebezpečí
Musím se udržet v čele.
Jakkoliv.
Sakra!
Vůbec se nemůžu soustředit.
Dobře víš...
...že na tomhle závisí, jestli vyhrajeme, nebo prohrajeme. Měli bychom využít každé příležitosti, která se nám dostane, že?
Fujiwarovi se to asi moc nelíbí...
...ale i tak bychom měli být schopni vyhrát.
Fumihiro...
...ty jsi to asi moc nepochopil, co?
Když soupeře pustíš před sebe, tak to obvykle znamená, že ho chceš zase předjet.
Předjet?!
To není možné.
Trať se v druhé půlce zužuje.
Jak ho chce předjet?
Souboj na vrcholové úrovni bývá velmi těsný.
Fujiwara je naše downhillové eso.
Je jedno, jestli v severním Kanto, nebo v Kanagawě, nikdy neprohrál, když přišlo na lámání chleba.
Možná máš pravdu...
...ale tohle není o logice.
Také jsem to míval těžké.
Přesto si myslím, že se něco nečekaného stane.
Také se přikláním ke Keisukeho odhadu.
Nepředpokládám, že by se Fujiwara udržel v čele. To je značně nepravděpodobné.
Co, ty taky, Ryosuke?
Měl by ses zprostit běžných předpokladů, Fumihiro.
Ne nadarmo jsem Fujiwarovi říkal, že to bude více než vhodný soupeř pro náš poslední závod.
Nečekal jsem, že někdy najdu takový talent.
Měl bych mu ujíždět.
Skutečný souboj nastane v technické sekci těsně před cílem.
Musím si na to šetřit gumy.
Narozdíl od jejich vrchaře, 86ka je slabá...
...přesto na rovinkách dokáže zrychlovat neuvěřitelným tempem.
To je nejspíš díky rychlosti průjezdu zatáčkou. Ta 86ka je ale stejně tak tajemná!
Pro běžného diváka to nejspíš bude jen další vyrovnaný závod...
...díky rychlostem, jakými jedou.
Pravděpodobně.
Ale my vidíme, že ještě nejedou naplno.
Je to takový klid před bouří.
Máš recht.
Ale stejně je to takové zvláštní.
Stejně by mě ale zajímalo, proč jsem při sledování tohohle závodu tak nervózní.
Chápu, kam míříš.
Ta 86ka vzadu má něco za lubem.
Ne, něco neobvyklého se brzy semele.
Cítím ve vzduchu velké nebezpečí.
Tenhle souboj bude ještě hodně těžký.
Nevidím je.
Dnes se žádná křídla nekonají.
Proč?
Jsem zklamaný.
Když je nevidím, tak nemá smysl být dále za tebou.
Je těžké jet za Shinjim, protože ztratíš svůj rytmus.
To je pravděpodobně způsobené jeho velmi rychlými nájezdy do zatáček a jeho unikátním rytmem.
V případě zkušených jezdců je ztráta rytmu vidět ještě víc.
Dělají drobné chyby, jako by byli v hypnóze.
Ti, co za ním jeli, říkali totéž.
Někteří málem dostali hodiny, když se ho snažili držet.
Proto je dobré, když jede v čele.
Když pronásleduje, tak může využít stěží půlku svých schopností.
Zase nepřeháněj, Kubo.
Je jasné, že výměna pozic byla záměrná.
Musel z Takumiho Fujiwary něco cítit, vzhledem k tomu, že taky jezdí 86kou.
To je dobré znamení.
To je poprvé, co Shinji projevil zájem o jízdu někoho jiného.
Obvykle ho jen zajímá, jak jede on sám.
Pokud jde pouze o výhru v dnešním souboji, tak nemusí nic vidět, ani se učit.
Ale pro Shinjiho to bude dobré, aby se pohl z místa a povyrostl.
Pravděpodobně pro něj bude lepší, když bude čelit zklamání a zmatení.
Jeho nezkušenost je nejen jeho předností, ale i slabinou.
Spouštěcí mechanismus k tomu, aby se dokázal pohnout z místa, je právě ten řidičský génius z Gunmy.
Jsem z toho zmatená. Proč se Shinji vzdal své pozice?
Pro místní tým Sidewinder je typické, že si vybere jet v čele a snaží se ujet.
Možná to je nějaká agresivnější strategie.
Chápu, když se někdo zhostí úkolu rychle vyhrát souboj, ale tomuhle prostě nerozumím.
Já taky ne, ať se na to koukám z kteréhokoliv úhlu.
Krom toho, jak může někdo tak mladý...
...reprezentovat tým Sidewinder, nejzkušenější tým z prefektury Kanagawa?
Nerozumím tomu.
Ale když o tom tak mluvíš, vzpomeň si na Takumiho.
I on byl ještě na střední, když s námi před rokem soupeřil na Mt. Usui.
To je pravda.
Zjevně tu je víc, než jen jeden tajemný klučina se zázračnými schopnostmi.
Už to není jen sen.
Už jedou!
Neuvěřitelné!
Předjel ho.
V té sedanové 86ce je dobrej cvok.
Tady se normálně nepředjíždí.
Nemůžu tomu uvěřit.
Super rychlý Takumi Fujiwara, který porazil nejrychlejší jezdce z Kanagawy jednoho po druhém...
...byl předjet?!
Předjel ho.
Tu 86ku z Gunmy?!
T...T...T...Takumi byl předjet?
To není možné.
Jak je to jen možné?!
Co včíl?
Je ještě nějaké místo, kde by se dalo předjíždět?
Mazec. Co ty na to, Mako?
Jo, je to něco neskutečného.
Nájezd do téhle vlásenky se kroutí jako S, takže je do ní jediná správná stopa.
Nikdo by nečekal, že v takovémhle místě pojedou vedle sebe.
Ale on tou zatáčkou projel tak samozřejmě.
Navíc když jeho soupeř je Takumi.
Něco mě napadlo. Chceš to slyšet?
Hmm.
Možná nám jen Shinji chtěl ukázat svůj předjížděcí manévr.
Že dokáže přejdet kdekoliv, bez ohledu na stopu nebo místo.
Možná jo.
Šťouchl mi do auta.
To je trošku nečekané, že by to byl jeho způsob?
Jak se do lesa volá...
Dopadlo to přesně, jak jsi říkal, Hojo.
Až mě z toho mrazí.
Předjel ho ve vlásence před diváky...
...čímž totálně zbořil všechny teoretické předpoklady.
Na takovém místě?!
Jo. Když se soustředí, jako by přešel do vlastního světa.
V takovém případě může být docela divoký, což je přesný opak toho, jaký je normálně.
Vůbec se nebojí, že si poničí karoserii svého auta.
Už jen to ho dělá zvláštním...
...protože pouliční závodníci nesnáší, když jim někdo ničí auto.
Když jezdí, tak ho moc nějaké škrábance netrápí.
Naučil se jezdit v obouchaném autě se spoustou šrámů.
Vůbec nemá zábrany otřít auto o strom, nebo svodidla.
Přes to všechno, to jsou vždy jen malé škrábanečky.
Nikdy to auto nějak zásadně neponičil.
Jako když mistr bojových umění odvrátí soupeřův útok, jako by se nic nedělo.
Všechna poškozená místa jsem opravil a zatřel. To byla součást mé strategie.
Kdybych to neudělal, tak by si toho mohl soupeř všimnout.
To bylo značně nečekané místo na předjetí.
Nikdo nedokáže pochopit Shinjiho přirozený talent.
Ale tenhle krok mi přijde příliš uspěchaný.
Nemyslím si, že je všemu konec.
Nebojácnost je slovo, které ho přesně vystihuje.
Shinji, Takumi Fujiwara je mnohem těžší soupeř, než si vůbec dokážeš představit.
Ve vlásence před diváky?
To si děláš srandu!
Zrovna na takovém místě?!
To je neslýchané. Má drzost to udělat zrovna na takovém místě.
Pořád shazuje naše downhillové eso.
Kurva!
Hádám, že ostatní jezdci musí být v šoku.
Doufám, že Fujiwara neztratí své odhodlání.
Neztratí, on se na tohle nachytat nenechá.
Jede za víc, než jen za svou čest.
Jo, mezi diváky jsou i soupeři, které porazil v severním Kanto.
Jede s jejich naprostou podporou.
Nehrozí, že by ztratil motivaci.
Souboj začíná právě teď!
Je hloupost zůstat na stejné pozici.
Ber to tak, že se pozice srovnaly.
Jo, to je fakt.
Jo.
Má pravdu.
Nebude to mít na Fujiwaru takový dopad, jak si ostatní myslí.
Věci se mají asi takhle.
Možná byl v šoku, pokud se pokusil ve vysoké rychlosti ujet.
Ale i v té rychlosti mohl jet zvolna, aby si šetřil gumy.
Nejsem si jistý, zda-li ho zaskočil ten nečekaný útok...
...ale pravděpodobně nijak soupeři v tom bezhlavém kroku nebránil, či se záměrně mohl vzdát své pozice.
Tenhle scénář zní nejpravděpodobněji.
To není špatné.
Má tendence lámat ledy, když se dostane do úzkých.
Takumi Fujiwara...
...je ten typ génia, který se neustále vyvíjí, čímž zrychluje víc a víc.
Je to dobré.
Teď, když se vrátil zpátky do čela, se už nemusím o nic bát.
Nechci být za debila, který oznamuje zřejmé...
...ale myslím si, že vše půjde hladce až do konce.
Takumi Fujiwara je težký soupeř.
Ale čím víc je jezdec svou rychlostí jistý, tím nebezpečnější bude držet se Shinjiho.
Nikdo nedokáže jet, jako Shinji.
Pokud to zkusíš, havaruješ.
Přesně, jak se dá čekat od místního jezdce.
Jezdily jsme na Usui každý den, takže jsme poznaly zrakem i hmatem každý kousek tratě.
Tenhle cit jde získat jedině soustavným tvrdým tréninkem, za deště i prudkého větru.
Dokázal udělat ten odvážný krok díky tomu, že zná perfektně trať a dokázal by ji projet pomalu i naslepo.
Je ve značné nevýhodě.
Takumi tady závodí poprvé, že?
Co?
On nemizí v dáli, ale drží se mě i v téhle rychlosti.
Je trochu rychlejší, než byl předtím.
Sayuki, vzpomínáš na souboj s Takumim na cestách kolem Usui?
Jak bych mohla zapomenout?
Takumi jel na Usui poprvé...
Myslím, že to byl začátek jeho výjezdů za souboji.
My jsme byli místní specialisti, ale on se nás dokázal držet a synchronizovat se.
Jako by dokázal okamžitě okopírovat naše stopy v zatáčkách i nájezdovou rychlost.
Jeho soustředěnost byla neuvěřitelná.
Možná to samé dokáže i tady.
Je jedno, jak dobře zná Shinji trať, nebo jak rychle dokáže jet díky ignorování všech teorií...
...pokud Takumi dokáže pokorně přijmout ten fakt...
...tak si myslím, že v sobě dokáže probudit svůj šestý smysl, jako tenkrát.
Myslím si, že v tom je jeho síla i po té, co vyrostl a stal se nepřekonatelným downhillerem dnešních dní.
Perfektně okopíroval můj manévr v C-121, která je nejtěžším místem na Usui.
Nikdy jsem ten šok nezapomněla.
Jsi fakt úžasný. A velmi rychlý.
Ale máš stejnou 86ku, jako já.
Takže...
...není možné, abych nedokázal projet zatáčkou stejně rychle, jako ty.
Řekl bych, že další zatáčka je nejtěžší z celé tratě.
Od nájezdu se utahuje a utahuje.
Nikdo se mě v ní nedokázal držet a jet stejně rychle.
To bláho, co to do něj vjelo?
To není možné! To je poprvé, co se mě někdo zvládl držet.
Vypadá to těžce, ale zvládnu to.
Co?
Proč nemizí v dáli?
Dělám, co můžu, ale on stále nemizí.
Ty bláho.
Zrovna jsem dostal hlášení z třetí vlásenky.
Jak jistě víš, je to těžké místo trati.
Není těžké při jízdě do vrchu...
...ale když jedeš dolů, tak je víc a víc nebezpečné, když se snažíš jet opravdu ostře.
Svodidla tam jsou neskutečně domlácená.
Shinji je třída sama o sobě, když přijde na tuhle středně rychlou vlásenku.
Pokud se do ní někdo pokusí najet stejně rychle, tak ho na výjezdu vynese...
...a narazí do svodidel, ať se snaží sebevíc.
Takumi Fujiwara jel těsně za ním a projel tou zatáčkou, jako by nic.
To muselo nechat na Shinjim obrovský dojem.
Podle mezičasu jede Shinji naplno.
To je dobré znamení.
Hmm?
Ten génius dokázal překročit svět, který si Shinji v sobě budoval posledních 13 let.
Takumi Fujiwara se drží.
Promiň, že ti to tak říkám...
...ale změnil ses, v dobrém smyslu, Hojo.
Ještě včera jsi byl posedlý vítězstvím, ale teď jsi jiný.
Vypadá to, že to vnímáš v širší perspektivě.
Nemyslíš jen na vítězství, ale taky na rozvoj Shinjiho schopností.
Asi ano.
Já jsem svou bitvu prohrál.
To muselo způsobit ztrátu mé posedlosti.
Byl by to nesmysl, ukončit závod jen myšlením na výhru, či prohru.
Každý, kdo se téhle akce účastní, může být považován za součást Projectu D.
Shinji má to štěstí, že může být na tom nejlepším místě.
Netuším, jestli dokáže vyhrát tenhle souboj, nebo ne.
Ale jsem příjemně překvapená, že dojel na start, místo toho, aby někam utekl.
Soudit podle toho, jak vypadal ráno, tak bych tipla, že před startem někam uteče.
Určitě má strach, protože je strašpytel a slaboch, když neřídí.
Jakmile začne závod, nemůže spoléhat na nikoho...
...ani se vymlouvat.
Jezdci jsou samostatní.
Je fakt rychlej.
Vůbec to se mnou nevypadá dobře, mami.
Zoufale bojuje se svými slabostmi, ale jednou z toho vyroste.
Vůbec se mi to nelíbí. Nejradši bych to ukončil a ujel.
Ne, Shinji není slabý.
Věnoval tomu spoustu času.
Má svůj unikátní styl a techniku.
Ikdyž se cítí slabý a chvílemi ztrácí jistotu...
...tak takhle rychlý jezdec nemůže být slaboch.
Ostatně válečník se také může spolehnout jedině na obranu, kterou si sám vytvoří.
To on umí a dělá ho to silným.
Bojím se, mami.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2017 Initial D česky http://initiald.cz
Vrať to zpět. Hej, rock'n'roll!
Život jde dál a já mám jen špetku naděje.
Čekám na někoho, kdo mě nasměruje vpřed.
Jen se vrátit zpátky a všechno navrátit.
Uvnitř jsi malý, no a? Tak do toho šlápni!
A jedem, raz, dva.
Šlápni na to a proraž!
Musíš teď utíkat za svým snem.
Vrať to zpět, je správnej čas. Hej chlape, rock'n'roll!
Hrej, máš šanci rozbít bank!
Je to tvá poslední šance.
Ou jééé!
Hrej, musíš se pustit do pranice!
Milimetr složitostí.
Koukej! Tak pojď!
Chraň, co máš, nechoď s pravdou ven.
Tak to vzdej! Tak to vzdej!
Malý blaf, to je jediné, co můžeš zkusit.
Hraj tu hru!
Tak hraj, ty bouráku. Pohni zadkem a dej bank.
Třířadé plátno a nervy napnuté k prasknutí.
Zatím co všichni spí, M.O.V.E. trio přichází.
Vykřikneš: „Jste to vy?" jen aby řeč nestála.
Už bych chtěl, aby se to hlo. Pomůžu ti se do toho dostat.
Chceš ukázat, co dokáže ten křik.
Od začátku do konce, dávej a ber.
Tak šup šup, kupředu! Na svou další štaci.